Tojo CORPORATION
Production Studio Tojo-EYGA
Almost in the center of the Inner Sea
is a small island, 4 kilometers in circumference.
He called the island Gokumon ("Prison Gate")
There is a story that explains how did this depressing name.
From the very ancient times, from the time of Fujiwara no
Sumitomo, in the Inland Sea band of pirates ruled lyo.
Since this island protects against attacks from the north,
called him Hokumon ("Northern Gate"). But later the name was changed to Gokumon.
According to one theory, at the time shogunate lord of the island
was sent here for a crime.
Or perhaps the culprit was terrible accent locals.
After the Meiji Restoration here, too, were exiled criminals.
In any case all the inhabitants of the island Gokumon,
are undoubtedly descendants of pirates and exiles.
ISLAND GOKUMON
Producers: Kon Ichikawa, Osamu Tanaka
Based on the novel Says Yokomidzo
Scenario - Kurisitey (Kon Ichikawa alias)
Operator - Kiyoshi Hasegawa Artist - Shinobu Muraki Sound
- Fumio Yanoguti Light - Kojiro Sato
Composer - Shin-ichi Tanabe
Mounting: Michiko Ikeda, Tidzuko Siege
Cast:
Koji Isidzaka
Yoko Tsukasa
Reiko Ohara
Mitsuko Kusabue Kivak Tait
Yuko Asano Ryoko Sakaguchi
Takeshi Kato Hidedzi Otaki Tatsuo Matsumura
Tsunehiko Kamijou, eat, Taketosi Naito, Yoshio Inaba
Noboru Mitani, Kadzunaga Tsuji, Shuichi Ikeda, Kobayashi Akidzi
Yasuko Itinose, NAEC Nakamura, Keiko Oginome, Shizuka
Azuma, Hirokazu Takeda, Yutaka Nakano, Bundzen Hayata
Norihey Miki Eydziro Tono
Xing Saburi
Director Kon Ichikawa
1946 (21 th year of Showa)
City KASAOKA Okayama Prefecture
Sorry, you do not help me?
Yes.
How do I get to the wharf to take the ferry to the island Gokumon?
That's right, and off you go.
Ah? So right?
Not really. Just get to the beach...
So...
And as the sea will see at the shop turn right.
Now it is clear. Thank you very much.
Not at all.
That's it.
Thank you, thank you.
It's nothing.
Come on, lift.
Sly.
This bell was requisitioned during the war.
Now, fortunately, He returns to the place.
I thought him a long time melted down for ammunition.
That bell waited demobilization.
A disabled veteran who is also on the train arrive?
As he flies around...
These days, rarely seen such kindness and care.
He had some special relationship with the Hitoshi-kun,
a descendant of the family side of Quito.
They say they were colleagues in the war.
Quito itself in 2-3 days arrive home.
Here's a joy to Sanae-san!
Of course, my brother comes back from the war alive...
So they are being hosted this disabled person and take care of it.
Zadar his gifts.
Sorry, this ferry to the island is Gokumon?
And what you need on this island?
And you all the inhabitants of this island?
Yes.
I'm sorry, it's not you Reverend Renan you?
Yes, my name is Renan, but who are you?
It wrote Timothy Quito...
Timothy himself Quito?
"I dream of his native place ..."
"I do not want to die in a place like this"
"It is too cruel ..."
"In what may become"
"I have to go home"
Without a doubt, this is the handwriting Timati.
This is a farewell note Timati-san.
Timothy died?
Yes, shortly after the demobilization.
How did this happen?
Timati-san during the service developed a severe form of malaria.
He died on the way home.
He wrote this on his deathbed.
There was my friend Amamiya-san.
Timati-san handed him the letter.
And asked him to deliver on the island to St. Renan.
Unfortunately, Amamiya-san became ill and could not attend.
So I came in his place.
It is necessary, in the days when Hitoshi-kun returned alive from the war...
Mr. Timothy caught up with such a misfortune.
What an irony of fate!
If the principal heir died natural son takes his place...
That's for sure.
Reverend! Mr. Warden! Koan-sensei!
We finished loading the bell.
Kindaiti-san, look.
Yes.
Here it is, the island Gokumon.
HOME ESTATE FAMILY QUITO
I present to you Sanae-san cousin Timothy.
My name is Kindaiti.
The monk said to me, that you have come from afar.
We are glad to see you tucked away on our island.
Thank you very much.
Not at all...
Thank you for accepting me.
Ms refers to the side branch of the family.
Her parents died early and she settled here.
Here she feels safe.
After the head of the farm fish Kaemon died last year,
In the house there were one woman.
And who in these photos?
Right Timati-san and left my brother Hitoshi.
God, I learned from Takedzo, that Timothy-san died?
Especially come report this good news?
Yes, come. And you're here on a matter of business?
It Tomoe-san from the side branch of the family of Quito.
Call our branch sideline not quite right.
In essence, we are a main house of Quito.
By law, it is we who must lead the guild of fishermen.
The second and the third son of the house still too small to lead the family.
A little confused, do you understand?
Um, not really...
Is that so?
Immediately obvious - non-local. Our then-Islanders...
easy to understand what is at stake.
Who is here?
I do not know him. So strange. Look, dressed in a kimono.
Let me see...
Hey, girls!
That's not how you behave?
Oh, they have heard.
Go here soon Greet the guest.
Kindaiti-san...
This is the younger sister of Timothy.
From right to left: Tsukie, Yukie, Hanako.
They are the same age, over 19.
In these dresses, you are so beautiful!
Thank you very much!
Obi-belt itself is all I picked up.
Aunt Tomoe what about fishing?
I promised to go with you tomorrow morning,
However, unfortunately, will not work.
I'll go look for fishermen.
No, I'm going...
You can not, I will go.
Here are restless.
By the way, the Rev... Because you brought a bell?
Yes, delivered. It is called "The Nose Tengu"
Nose god Tengu?
Welcome.
This is Mrs. Katsuno.
It has long been used in the home.
Well, now I introduced you to all the inhabitants.
The Rev...
You forgot to provide the founder of the family Mr. Yosomatsu.
Do you want to quit?
Uncle!
This is me Sanae.
Take it easy.
Reverend wanted...
to put you on the night in the house of Quito.
But only women live there.
So it took you a pavilion Sein.
And where is he Reverend?
He went off on an urgent matter to the head of the village.
If you need something, call the bell, which is on the table.
This is a haiku?
Handwriting is absolutely incomprehensible.
Barber shop sign
Come on in!
Hi! What is the heat!
Do not Treat a cup of tea?
A haircut will not?
No.
Mr. policeman.
What?
You always...
here you go...
and never shorn.
We've hairdresser.
I know that.
You are such a warmth to grow a beard? Afraid of catching cold?
Listen, Osita-chan.
Recently, there was an attack on the warship.
The police around here chasing pirates.
This morning they were arrested, but one jumped into the sea and disappeared.
He was armed.
Perhaps he swam to our island. So be careful.
We got a call from the prefecture.
Pirates are now not happen. This case long ago.
The Inland Sea - is center of piracy.
It always has been.
By the way, where's your dad?
Sleeps.
Come on in!
I beg you.
Sit down, please.
What is the heat!
I have a hanging plate "Closed for cleaning."
But if you're in a hurry, I'll do it.
How do I cut you?
But I did not come in order to get a haircut.
And for what?
'd Like you to show me the way.
Fu... Even if so, why just talk about it?
I'm sorry.
How do I get to the younger home Quito?
I see that you are not a local.
I just arrived today in the main house in Quito.
Ah... You are the one who came to talk about the death of Timothy-san.
Yes.
I'm the local police.
Clear.
How long are you going to stay on the island?
I do not know.
I advise you not to stay here.
What?
On this island do not like strangers.
In addition, news that you have brought the island's inhabitants...
all led to confusion.
Why?
It's so horrible.
The main house Quito - it is not only our island.
Neither gang from near islands can not be compared with ours.
And here you are telling that her head was killed.
His grandfather Kaemon which force spirit was equal to the great Hideyoshi...
until his last breath...
waiting for the return of her grandson from the war.
Do you think there is a threat...
for his three younger sisters?
You have seen them? True weird?
Nothing weird.
Timothy's mother-san died...
And their mother was the second wife of the owner.
That is, they have different mothers.
But it's older brother Sanae-san Hitoshi, they say, will soon return home.
However, it relates to a lateral branch of the family.
So the heirs of the main branch these were only 3 girls.
So now the junior house Quito gets the advantage.
You said you were going visit the junior house Quito?
Yes.
What for?
For me it does not matter what kind of house main...
There the hostess Tomoe-san, seductive lady.
I saw it.
Do you think it somehow...
If the main house will fall, it is only because Yodogimi.
Yodogimi?
This nickname was the second wife of the owner.
The owner himself Gihey-san quiet man, so that it disposes of all.
But there is still a youth. Perhaps adopted son?
It's not real.
Not a real one?
This man, who lives in the house, his name is Shozo Ukiah.
During the war he was the island as a simple soldier.
When the war ended, he did not leave, and settled in the lower house of Quito.
This guy kept to manipulate three girls: Tsukie, Yukie and Hanako.
He stirs the main house of Quito, to finally crush him.
This is the secret plan Tomoe-san.
This Ukiah some strange.
He is a man, but he is pale face, as if her painted white.
So silent and aristocratic.
Like an actor, always wears a kimono.
Osita-chan.
Leave me alone.
I was so scared when he appears suddenly, like a ghost.
Osita-chan, you have a visitor.
Visitor?
Ukiah-san, welcome.
Is that you?
You stole an Ukiah-san?
I looked it up a little earlier, but found nothing.
If you lie, then the prince of darkness Emma will pull your tongue.
My tongue is in place.
Where do you go?
Everyone is preparing for a night of remembrance to your older brother.
And where is the Hahn-chan?
I do not know where this fool walks.
This girl is always lurking here and there.
That's it.
Did she not go with you?
No.
Hanako nowhere.
No one saw her?
And the truth, I did not see her this evening.
And the other two girls?
Tsukie and Yukie came home.
Mrs. Katsuno said...
that searched the house, but...
it does not exist anywhere else...
Well, nothing to do...
It's time to start a memorial service.
Retaku, make all the arrangements.
All right.
And where Sanae-san?
She is forced to watch for a madman, he is excited today.
Listen, Takedzo.
How it all sad.
In the low house Quito you are the most experienced sailor.
You can, looking at as the flag of...
determine the direction of flow, and where there is a school of fish.
The big catch is always guaranteed.
Hey, Doc.
You also should become head of the house of Quito.
Stop talking all sorts of nonsense.
Kindaiti-san, do not think I do not trust you...
But the official document has been received yet.
And what if it turns that Timothy-san is alive.
Are you sure he's dead?
Koan that you want from him?
You do not drink.
People drink to forget.
Yeah.
Nothing can be done.
It's all so ridiculous.
This Sanae-san screaming.
I'll go look at it?
What happened?
Sorry to scare everyone.
This Tama suddenly jumped out at me.
Tama?
Tama - a favorite cat Katsuno-san.
It seems he finally calmed down.
How hard for you!
Well, no.
You do not know where you could go Hanako-san?
This happened before?
Yes. Sometimes she wanders unconscious.
I'm still worried...
Worried about Hana-chan?
All sisters Timati-san.
And you do not know anything about this case?
I read the letter, which Timothy Monk-san wrote.
In fact, I...
came not only to to deliver a letter to Timothy-san.
What?
In his letter to Timothy-san Expresses concern.
It has to do with his three sisters.
Who are you?
Private detective.
If I immediately told everyone about it...
I do not know how people would react. And I could have a problem.
What are you going to investigate?
My friend Amamiya...
I heard from Timothy-san scary story.
Why Timati-san in his last hour...
decided to talk about it?
Amamiya decided to find out the truth.
And he asked me to investigate.
To take action and prevent trouble...
That's what I want.
And what Timati-san...
Amamiya-san told during demobilization?
I do not want to die.
Amamiya...
I... I do not want to die.
If I'm not back, my three sisters killed.
But...
But my condition is hopeless...
Amamiya!
You have to go in my place Gokumon the island.
On the island Gokumon...
It's so late, and Hanako still not returned.
This is something unusual.
Kindaiti-san What happened at Sanae-san?
No, do not worry.
I think we can Sanae leave here and Katsuno.
And do go look for the missing.
Takedzo and Retaku, you go to a junior house Quito.
Well, Retaku-san, let's go.
I'm coming.
I'll go look in the village.
And I'll go and see the temple.
Although such time, it is unlikely it will go to the temple.
And I... Can I help you?
I'm sorry. Could you conduct home of Dr. Coan.
A Kindaiti-san?
And where is Dr. Coan?
I took him home.
Tortured, probably.
No, nothing... So, Hanako-san was in junior house Quito?
No, it's not there.
A Ukiah-kun was at home.
We were told that he had already gone to bed.
The hostess greeted us very unfriendly.
Oh, there seems to Reverend goes.
Maybe we should go to the temple?
Reverend, we're here!
Mr. Warden, so you knock on the door...
I thought, if not attacked the village of runaway pirate.
Do business in Hana-chan?
If the whole thing in a girl
tomorrow we are in the main house Quito
'll search all the top to bottom.
You are too careless.
What is this?
A small sanctuary.
The Sanctuary?
Retaku!
Hey!
Rather here!
Terrible has happened!
Reverend, what happened?
Kindaiti-san, look there.
Over there!
Buddha Sakyamuni... Shakyamuni Buddha... Amen...
It's crazy, nothing can be done!
Takedzo-san rather, notify the police.
And then go into the main house Quito and notify Sanae-san, please.
All right.
Kindaiti-san.
It is necessary to call the warden and Dr. Coan.
Yes.
Retaku, go you.
All right.
Reverend, look, Castle Kitchen hacked.
What?
Kindaiti-san.
Look.
It seems that someone has been here.
And more recently.
SCARY NIGHT Passing the
IT'S MISTY MORNING
Wow.
Signed by Basho.
Two Poems Basho.
And one poem Kikaku.
It should be read.
On the side it says "Gokumon." So it's a copy.
A man was copied poems these two poets and signed "Gokumon."
Kindaiti-san.
You go to bed or get up from bed?
Something in between.
Yes, yesterday I had some trouble late.
This is for you Shimizu-san had seriously. You have studied the corpse in the rain.
And what an investigator from the prefecture, has already arrived?
But in this fog they are unlikely to quickly get.
Yes, by the way...
I would like to ask you more detail how was found dead.
Therefore, do not deign to come with me to the police station?
All right.
It's been 5 years I came to this island.
In fact, the whole island - it's one big family.
In such conditions it is very difficult to carry public service... Going through.
Here, for example, someone will complain the fact that he stole the money...
barely manage to find the culprit...
as the victim claims that has no claims...
because he did not steal anything, and the case must be closed.
Hey, hey. Shimizu-san, what are you doing?
I arrested you on suspicion of murder Hanako.
What?
So this is the camera for prisoners?
That's right.
But this is violence!
I suspect you yesterday, When we met in the barbershop.
No you're not a detective, a simple hobo.
You ferret out all the secrets of the family of Quito...
And then killed her younger daughter of Quito.
I do not have any secrets to ferret out.
You and Osita-san themselves have told me all about it.
Last night someone was hiding in the temple kitchen next to the crime scene.
There are some signs of hiding.
That's it, I helped find these tracks.
And you Shimizu-san came later and made sure all of yourself.
All this solid falsification have you tried to put me on the wrong track.
I think you have made these tracks.
But I do not wear a soldier's boots.
Soldiers' shoes?
- Take a look and you'll understand! - Do you smoke?
No, I do not smoke.
Well, what do you think now?
And a tub of cooked rice, In your opinion, too, I have left?
We'll find out.
But I have not eaten.
No one is saying that you ate there.
You asked a woman to bring you food and bedding.
However, we will soon find out.
Mr. policeman, Shimizu-san.
Let go of me. You are wrong.
This is intolerable. Come back! Why do not you believe me?
I Shimizu, the district police.
You do not seasick at sea?
I Bando - investigator Prefectural Police Headquarters.
And the gentleman - Inspector Todoroki.
I have already reported yesterday on the phone...
The dead - Hanako Quito 17 years.
At the conclusion of local doctor Koan Murase,
cause of death was a brain hemorrhage, being struck on the head.
Time of death - the evening, between 7 and 8 o'clock.
The corpse was moved into the main house Quito.
Can not wait to perform the autopsy?
Or, maybe, want to dinner first?
Where is he?
Ah. His seasick. And I did not understand.
Who did this?
Who could be so cruel to deal with Hana-chan?
Lord of the prefectural police come to find out.
We would like to place in your house the headquarters of the investigation.
What's the use?
It is not Tokyo or Osaka!
We are surrounded by the sea. All the people on the island to recount.
The killer - one of the inhabitants of the island.
It can not be a newcomer.
Sanae-san.
In any case, we need your assistance.
These butts...
found near the scene of the crime.
You can imagine where did they come from?
When we questioned the Reverend, he said...
what you do every day roll a cigarette...
for your uncle Yosomatsu-san.
Is that right?
Yes.
You are using the page Dictionary of the English language?
Yes.
These are the same butts.
Thus at the crime scene...
found cigarettes, twisted you.
But yesterday my uncle Yosomatsu...
Was locked up in prison?
Yes, yesterday, as usual, he at 7:00 went to bed.
Sanae-san, what are you doing?
The house has so many guests, everyone is busy.
All this is so cute.
Katsuno hiding something from us.
Why can not I wear a beautiful kimono? What an absurdity?
Take them away.
I beg you. Get out.
We need to discuss how we catch...
the person who dealt with the Hana-chan.
No!
Katsuno-san.
Do not let the girl come here.
Sorry overlooked.
These two...
Ah, is it you?
The two of them - they were sisters of the deceased.
Amazing...
Their younger sister killed, and they...
Why do they act as lead?
Here is water.
Can interrogate them?
What for? It is useless.
Poor Sanae-san. It is not soon forgotten.
Any news?
Yes.
Again rheumatism?
Today it is an official notification...
the death of Mr. Timothy.
It appears this Kindaiti told us the truth.
I've heard
he was arrested?
This is a mistake.
He did not.
It you find this letter Hanako on the body of the deceased?
Yes.
You read it?
No.
It says here:
"This evening I will be waiting for you at
7:00 in the courtyard of the temple Senkodzi"
"At this time, no one in the church would be"
"And no one will stop us to talk"
Destination - "Tsukie-sama" Sender - "a person known to you"
"The well-known face to you" - some old-fashioned expression.
This is a "person known to you" In your opinion, who could it be?
Maybe Reverend, elder, the doctor with a beard, Katsuno or...
Takedzo.
That's it.
According to the testimony Takedzo...
This Shozo Ukiah home from junior Quito.
I think so too.
But why?... Why did you come without permission?
I Tomoe from junior home Quito.
Tomoe?
Please...
Wait in line outside.
Killed Hana-chan.
Why do not you deign call us, her family.
Ukiah is you?
Have you met last night with Hanako Senkodzi in the temple?
You talked to her on the phone?
I Hanako? - No. That did not happen.
This letter to Mrs. Tsukie you wrote?
Yes.
It was at the Hana-chan?
How strange.
I remember this letter.
Ukiah-san.
There is no point in hiding the truth, tell it like it is.
This letter Ukiah-san wrote under my dictation.
What's the big deal?
Ukiah-san and Tsukie-chan love each other.
But everyone can see this trick, and prevent them from dating.
And I felt so sorry for them.
And I thought, I can help them love.
It's nobody's business.
I believe it is their own business.
I still need you?
You can go.
Well, then, you exchanged letters?
At the bottom of the valley is green tree Reliance Love.
Next to a small sanctuary.
In this tree, we left letters to each other.
Support of Love?
Indeed, this tree Reliance called Heaven
But Tsukie-chan called him Reliance Love. Perhaps it so it seemed.
Here's how.
So Hanako found out about it and stole the letter.
And then I went to church instead Tsukie Senkodzi.
Hence, you go there.
Yes. I waited, but Tsukie-san did not come.
Of course, do not come.
But instead there came Hana-chan.
And then what?
Then I quietly out of the temple, and went home.
This is true.
Mr. Inspector, all was well.
Surely you can imagine, he killed Hanna-chan?
We found that the Ukiah was the last person to see Hanako.
What nonsense...
Hana-chan killing he did not have the slightest reason...
In addition he has the courage and the will not be enough.
Thank you for caring. After all, I was left without breakfast.
I learned that with you happened...
from her husband when he returned home.
And then he decided to come, to apologize for everything.
You are so kind and open-hearted people.
I hope you can forgive us?
He has not come yet?
He's so quiet...
Usually, yes.
When he sees his three daughters, it is infuriating...
and in the presence of Sanae, he is meek as a lamb.
The monk told me about it.
You do not want to interrogate the drifter of which I tell you?
What a tramp?
He was acting suspiciously, I arrested him.
I can not do everything at once.
What is it?
Chief. There trail shoe.
Soldier's boot imprint, the same as in the temple kitchen.
Next is... But why is he the only one?
It seems that the rest dared broom when cleaned in the yard.
And this was by accident.
Is that so?
All clear. Criminals - it Yosomatsu and Sanae.
The fact that the trace is found here and on the temple kitchen, proves my theory.
Yosomatsu escaped from the cage, went to the temple and killed Hanako.
Then he smoked and ate there.
Cage Key is Sanae, she released it.
But what is the motive?
Is not it obvious? .. Hostility.
In general, being exposed to bullying by daughters Yosomatsu...
finally lost patience, and decided to take revenge.
So you reject the participation version Tomoe and Ukiah home from junior Quito?
This Tomoe has eyes for the main house of Quito.
The division of property?
Yes.
It is quite possible.
Welcome back!
What the police investigation is over?
In our world...
terrible things are happening.
Why?
Truly. To understand this man in his right mind is impossible. How terrible!
It's incredible.
You do not say that Hana-chan came.
Last night?
Well, yes.
Yes.
After Hana-chan is too cute.
Yes, but Hana-chan and Tsukie-san a little different.
You wanted to myself in a couple of noble person?
Even before the demobilization, it was decided
Hitoshi that of younger home Quito...
will be the husband of one of the three girls.
Do you understand what I'm feeling?
Aunt, but I'm...
Aunt? I'm against is against...
I'm sorry.
So what?
Okay?
All right. Then we'll talk.
Retaku.
I got a deal The doctrine taught in the Main Temple.
Someone has to keep teaching and to conduct the ceremony here.
I'm going to pass this service to you.
To me, this temple?
The Reverend.
But I just do not have the neither the knowledge nor the experience to do so.
Please do not leave this house.
Yes.
What?
Yes.
This is from the main house in Quito. Ask, do not if you've seen Yukie-san?
Who wants to know?
Sanae-san.
Are you sure that when she came Tomoe-san, Yukie-chan was at home?
Yes.
How much trouble from these girls. I'm sure she'll be back soon.
Katsuno-san.
You said then that Tomoe-san Jr. went to the house of Quito.
Yes.
And then what? Yuki-chan went along with it?
And this... The young lady Tsukie where?
Must be in my room.
I'll go and see.
Of course.
We'll see.
What?
Yukie was found?
Went to look for her in a junior house Quito.
I have a feeling. Come with me.
I'm sorry.
Killed Hana-chan And now, it seems, and Yuki-chan.
What are you talking about?
That can not be.
Ah, Shimizu-san.
I believe that the arresting me you acted dishonestly.
Kindaiti-san.
You do not go from here?
Coming out? Are you kidding me?
Do not you lock me in here?
Kindaiti-san.
I guess I owe you an apology.
It was a terrible mistake.
But still, who are you?
Private detective.
Shimizu-san, something happened again?
Yes, again.
In the nose, Tengu...
Yukie... Yukie...
Hey... Come out!
The Rev. enough.
Kindaiti-san, look...
This kimono Yukie.
Do you think that there Yukie-san, inside the bell?
Who are you?
This Kindaiti-san.
Kindaiti?
He's a private detective.
And that was doing a private detective?
He is investigating according to the last will of Timothy-san.
You leave and Yuki-chan inside this bell?
Hurry take it out from there.
Detective Bando went to the village for help.
I wait and you wait for a while.
Shimizu-san, and who find it?
I Reverend.
We began to look for Yukie-san.
When we walked into the low house of Quito...
I saw the bell, but it was not unusual.
As a junior house Quito Yukie-san was not...
we went on, and then...
we heard the cry of men The nose of the Tengu.
We started down the path to the site, where there is a bell.
From there came the cry again.
We ran down and saw Dr. Coan.
He was lying near a tree support the Sky and held his left hand.
I ran to him. And the Reverend too.
And when the two of us dragged the doctor up to the road...
I happened to look at the bell and saw a kimono sleeve Yukie.
And for the first time you were, Sleeves just was not?
I could be wrong, I considered it well.
But it took no more than 20 minutes.
During this time, the perpetrator must kill Yukie...
and drag the heavy bell.
Is that possible?
But he did it.
But you and the Reverend can be excluded.
First of all it is necessary to examine alibi for all participants.
Hey, you.
You were the closest to the crime scene.
How did you get in the valley?
I thought yesterday Hanako ran away from home...
to go to the tree support the Sky
because she wanted to take the letter Ukiah-kun.
Then Yukie could also go here.
And the face of the man who attacked you? You did not see him at all?
What are you? He suddenly attacked from behind.
The only thing that I have noticed the clothes demobilized.
See what there is on the edge of the bell.
Here dug pit.
It is about 1 shaku width (30 cm).
No, before that stone pedestal is one shaku and 5 Song (45 cm).
Mr. Inspector.
It seems impossible to raise this bell.
But I think it can be lifted.
Do not talk nonsense.
If you mentally draw a line through the hole and the stone...
it will be held to the foot of the pine.
If you take away the stone for the unit.
The distance to the tree will be approximately 5 times more.
If you take a stick of such length
and use it as a lever.
That will work on Bell power 5 times more.
This stick approach?
Takedzo-san.
This is what you need. Where did you find her?
Yes, right there in the grass.
This sixth ships attached to the dock.
I wonder who brought it here.
Likely culprit.
This pit on the edge of the bell...
If the offender slipped under the bell that stick...
he could easily tilt the bell.
Takedzo-san.
Could you put a stick in the pit...
and, leaning on a stone, try to raise the bell.
Do not come.
Cruel fate...
Under military helmet... Grasshopper. (Matsuo Basho)
Buddha Sakyamuni... Amen...
Buddha Sakyamuni... Shakyamuni Buddha... Amen...
Right out of the play Musume Dodzedzi...
Only there was the opposite.
The monk Anchin hiding under the bell...
And in love with him Kya-hime, trying to get inside.
And it is well known that mother Yukie-chan...
Osae-san was an actress.
So the bell Dodzedzi was part of her lover.
It looks like it belongs to Yosomatsu-san Quito from the main house.
After all, she became his second wife.
No wonder they say "Sins of the fathers will be visited and the children"
Enough is enough!
Why remember the old case, when it is necessary to pray to Buddha.
But then someone in the head came this terrible fad!
This is crazy!
It's crazy, all crazy!
She is killed.
Please send as soon as possible criminalist from the Prefectural Government.
What?
You say that the island hides an escaped pirate?
It is not known exactly where he's hiding?
What do you say?
Do you think he's wearing, as a demobilized soldier?
In the form of a demobilized?
What's wrong with this pirate in the form of a soldier?
Shut up!
Around here that demobilized attacked the doctor with a mustache.
Yes.
This soldier jumped from below.
Let's go down.
All right.
Watch your step carefully.
I fell on the head of this self-taught.
Hey, let's go.
Mr. Inspector!
Shimizu-san.
I found here a fireplace.
Now, you see.
Wow, the fire extinguished recently.
It seems that Dr. Coan told the truth.
Here a knot.
This is...
The same coat of arms of the main house in Quito.
Chief!
It traces the soldiers boots.
It seems...
Everything is clear...
The murderer - is a pirate.
Our suspicions Yosomatsu, Sanae, Tomoe and Ukiah wrong.
It was as this pirate was hiding here.
To satisfy his hunger, he stole food of the temple and the main house in Quito.
Bando!
Yes.
Tomorrow morning 'll search the surrounding mountains.
Request from the Prefectural Government armed men to our assistance.
There are...
But...
Why kill the pirate daughters Quito?
When he sneaked at the monastery kitchen...
He saw in the yard Hanako.
In the second case, he met Yukie when hiding in the valley.
All the evidence certainly testify to this.
So, the pirate killed Hanako-san, and then hung it upside down.
And tucked Yukie-san under the bell. Is that possible?
You can imagine...
a young man who just got back from the front...
and saw his camp in ruins.
Do you understand what he felt?
What a terrible event...
Go to bed.
From your lamentations me worse.
You choose the kimono...
for Sanae-san and Yukie-san...
I want to cover their coffin during the memorial service.
This is something that both girls loved the most.
And now we are going to bury two of them at once.
Tomoe-san talked a lot of terrible.
About Osae-san?
About her no one on the island will not say anything good.
Still, her death was terrible.
Osae-san - it Osae-san...
But... why kill her daughters Hana-chan and Yukie-chan...
And... Tsukie-chan was not killed...
You think...
that there is a threat to life Tsukie-san?
This dancer's outfit, which mother wore during the prayer service.
I go?
Tsukie-chan, do not go out of the house!
If you do not leave the house, then why live?
Let's get this suit.
No, no.
Why is that?
Take it off...
No.
I will pray that the murderer was killed.
I pray with all my heart.
Let the killer Yukie-chan and Hana-chan suffer severe punishment.
You'll see my prayer will come true!
THE NEXT DAY FUNERAL HELD
After he attacked the doctor...
Undoubtedly escaped criminal... this mountain Suribatiyama.
This item was located air defense with anti-aircraft gun.
Search in these bins it will be extremely difficult.
Because the offender is armed...
If he would shoot, You can shoot back.
But it is important not to inflict mortally wounded.
Who guards the Tsukie Quito from the main house?
I asked the policeman Shimizu.
Well, all right.
Who are you?
My name is Kindaiti.
And you can talk to Tomoe-san?
She had not yet returned from the funeral.
And you are the father Tomoe-san?
What Rita Odeh!
I'm her husband.
I'm sorry.
So are you Gihey-san?
And you're the metropolitan detective?
Yes.
And why should you needed Tomoe?
In fact, I'd like to find out more...
Mother of slain Sanae-san and Yukie-san.
About Osae?
About it, I'll tell you everything.
This woman was the first mistake of the main house in Quito.
On Shikoku female troupe performed Kabuki led by Nakamura Ran-no-jo.
So that Ran-no-jo and was itself Osae.
In the plays Dodzedzi, Lees Tadanobu, Leaf
Kudzu she played, instantly changing costumes.
On our island, it is also performed a couple of times.
Old Kaemon of the main house Quito was an avid theater-goer.
Storage networks have altered the theater.
He is still there, Only in disrepair.
You are not in a hurry?
No.
Hence, this Osae-san was second wife Yosomatsu-san.
All this is thanks to the love Kaemon-san to the theater?
Really! Just wife Yosomatsu...
Timothy's mother ..., shortly before it died.
And it is at first sight fell in love with Osae.
Kaemon-san terribly angry.
But why?
Well, of course! Actress without kith or kin...
In general, the island had disapproved of marriages with non-native.
Idiot!
Yosomatsu...
I've had enough of one grandson Timothy.
Osae but also can...
Father...
Allow me, so Osae became my second wife.
I beg you.
You are the heir to the main house in Quito.
If you are alone, you can buy at night or any akterku whore.
But doing it with his wife, boggles the mind.
Come on, drink.
After 2-3 years, I would resign.
You want to be the head family after me...
assigned your Yosiume younger brother?
There is another reason, Why Kaemon disliked Osae-san.
This rector Senkodzi.
The Reverend?
Kaemon-san always shared the views of the saint.
A Pastor...
struggled with the pagan shaman Shoten, who was a
relative of Osae. (written on the lantern Shoten)
According to the Reverend, he was an enemy of Buddhism.
A Osae-san...
Before becoming an actress, also involved in voodoo?
It seems, yes.
Temple and defended the fishermen's co-operative their right to this island.
Osae was not going to obey them.
She was a woman not timid.
Hanako hair mussed.
When I think back...
I am filled with sorrow.
She takes over the top of the bell...
And with prayer takes it up.
Golden words of Buddha's teachings...
comes down from heaven from the mouth of Hanako.
Is not it a miracle?
Idiot!
Back! .. Close... Close behind!
What's the buzz. Take her out of here!
Alive!
You what?
Is it not you daughter?
This is your baby.
Poor thing, why should it live on stage dirty?
What you should settle her in a big house?
Also, soon to second child was born.
My father would never give this consent.
Of course, now his favorite your younger brother Yosiume-san.
It's time to deal with it.
He dumbass.
If he takes control ship, it will sink.
And his dead body would be found.
Of course, not be found.
What? What do you mean?
Now, if he was killed.
And the body would be found.
Is that possible?
On the neighboring island of sick year-old child, and the doctor was not there.
So there he created a prayer recovered, heard of it?
Yes, I have.
There were rumors.
Hey... What is it?
This may enter.
Stick to your guns.
Well...
If I could create a prayer God of Darkness.
Terrible thing.
With the request to deprive a person of life.
To the thread of life was lost.
That's what I think.
This is all that remains of this theater.
Thank you for bringing me here.
Not at all, I wished to to see this.
Here was a scene.
There were even some scenery and props.
Well gryazische.
And here was the make-up room.
Here also lived...
the pair.
She is pregnant again?
I will not here to give birth.
Get out!
Osae in the last month. Where are we going?
Do not be so cruel.
And you ask the midwife.
She was, I suppose, even after 20 days of birth.
Maybe midwife and say.
I just know that I will give birth today.
Did you feel the belly?
If today bear, count yourself lucky.
Yosomatsu, idiot.
About princes Ikoma, Kawachi and Deva!
And Prince Hara! I appeal to you!
Yosomatsu-san.
Call the midwife.
What are you, baby?
She pretends to be!
I fight!
I give birth... I give birth...
So Osae gave birth in the main house Quito the third girl, and remained there forever.
Osae letting into your home...
Kaemon-san made his main mistake.
Osae was not only an actress, but also a shaman.
In the courtyard of the main house Quito there is a strange Pavilion.
It was built for Yosomatsu Osae, there she creates her spell.
I have not been there yet.
At the sharp call it lonely house.
Under one roof, people have settled, who hated each other.
And this went on for a long time.
But pagan spells up to no good arguments.
In the end Osae crazy.
The cell, which currently sits Yosomatsu was built for Osae.
So Osae-san there and die?
He had 7 or 8 in this condition.
Then came the war.
His grandchildren, Timothy and Hitoshi drafted into the army.
Soon Kaemon-san had gone to another world.
On the island of talking about winning Younger home over the main house Quito.
A junior house Quito - this is my home.
Tomoe is still young and inexperienced.
She shakes on every occasion, but I do not like it.
I would not, and all will come to ruin.
How's this theater.
Do not enter.
It's me - Ukiah.
Today, no one can be here!
I'm not all I'm worried about you.
I am here for committing a spell.
In the presence of human spell will not work.
Get out!
Do not be. After all, I love you!
Get out!
Well, the funeral took place, as it should be.
Yes.
And where is the Reverend?
His tortured rheumatism.
He asked for forgiveness.
He was apparently in the temple?
Must be in the temple.
So he's not so bad.
Can he do something to help?
No, nothing.
Katsuno-san said Tsukie-san ventured some prayer.
Yes.
When I hear the sound of bells, for me is calm and grace.
Let's have a drink!
It is you Ukiah-san?
Good that you came.
Well, you have done what they wanted?
Yes.
Everything worked out?
Yes.
Then I'll probably go.
Hello, Mr. Detective.
You're in business!
Today, it is not necessary to go it alone.
After all, this pirate is not caught.
My father told me the same thing.
Osita-san, you're born on the island?
Yes, but my father was not a local.
What is it?
I found it near this chapel, someone dropped.
Can I see?
Can you lend it to me for a while?
Take it.
- Well, thank you. - And why is it you?
Do not know yet.
I can help you in the investigation?
Oh, no, no.
Boat stuck. The boat sailed away. That was the summer on the island.
Whose poetry?
This is my idea. Today. And you write haiku?
No.
I do not like haiku.
But you good at.
On our island all love haiku. My father is from them crazy.
It does not work, only writes poetry.
He writes under the pseudonym Sammon.
Sammon, the third gate?
It's like a nickname Kaemon-san from the main house in Quito.
It is his disciple, and his name was Gokumon.
Wait a minute...
Gokumon, the prison gates?
What is it? As you can!
Stay here!
Kindaiti-san.
I am here.
Hey, gang.
Call the police!
It is necessary to surround him!
The prince and the prince Ikoma Kawachi. All of you to the field for help!
Please accept my offering!
Idiot!
Damn it!
Sanae-san!
How did you get here?
Sanae-san, do you know this man?
This is your brother Hitoshi?
No, it's not my brother.
It's amazing.
It is no trace of bullets.
Sanae-san knew that...
Timati-san said before his death:
"If I die, I will die and sisters"
So said one Kindaiti-san.
But we do not know whether it's true or not.
But after two girls were killed.
There was one Tsukie-san.
That's for sure.
These thoughts are the heirs of Timothy...
Dr. Coan, you do not think it was absurd sick person?
What is it?
I do not hear the bells.
And, you go.
You arrested the perpetrator?
We have his corpse.
What? He died.
This is all very strange.
We thought that it fell, struck by a bullet.
However, it appears that He died from a blow to the head.
We examined all around...
but did not find any rocks or stones, on which he hit.
I can not understand.
Even you do not understand?
A Tsukie-san?
Since it seems to be all right, hear the bells out.
How is your rheumatism?
Nothing. I tidied up a bit in the backyard.
It seems to be the perpetrator was caught.
Yes, so much noise.
Yesterday was such a fog.
You're left immediately After talking with the police?
Yes, I had to go to Retaku.
Katsu-san, why do you ask?
I made cold noodles.
I wanted to treat you, but did not find them.
How nice of you.
As the police found out,
Yukie-san was still alive, when she was put under the bell.
It's not like so forcefully shoved it in there.
But it said that she was strangled.
A mail boat already come.
Reverend, what do you think of all this?
Nothing is clear.
Today, however, all will become clear.
There...
Yosomatsu disappeared.
Look, here's castle.
Do not touch.
This is me...
uncle brought food.
Inspector, we must look how Tsukie holding spell.
Tsukie-san?
But after all the bells sounded incessantly.
It is better to be sure.
But... How is it?
Tsukie.
She was strangled.
That's incredible.
So, the sound of bells All this time there was a cat.
Look.
Flowers are scattered over the body.
It flowers Hagi.
It's some kind of spell.
But this artificial flowers.
And already quite old.
It turns out that the deceased pirate, was not a murderer! 1.23 thousand
01:33:31,771... > 01:33:37,403 Heck, have to start all over again.
Should be back soon Hitoshi of younger home.
Yes.
You're looking forward to it.
For all the young home this is the most important event.
Timothy died because...
Kaemon-san, it seems, not very fond of Timothy.
He was a man of extreme feelings.
Hiding from strangers, like the sink, but firmly held the reins.
But with you it was different.
What?
I've seen how you worked Quito in the main house.
Do you sincerely serve him.
If you, Reverend, did not help me then...
I would have frozen to death.
It's been 30 years.
Yes.
Yes, you did come to me on some matter?
I heard that you were ill, and came to cope.
What happened?
Tsu... Tsukie-san...
She is killed ...!
Sanae-san.
We must rather find Uncle Yosomatsu.
This is because you released Yosomatsu from prison.
Who are you trying to save?
Night of Remembrance Timati-san...
we heard your cry.
You cried because seen in the garden of the demobilized.
You thought it was Hitoshi-san?
Yes.
Then he disappeared.
And you have swept up his tracks.
You wore it the dishes and food?
I took it to my brother.
When the kitchen was empty, I quietly wrapped up all in a knot.
When today raided in the mountains, you ran in fear.
Yes.
But demobilized was a pirate.
The police realized that he was not a murderer.
This was not a pirate nothing to do with this case...
But he happened to see the perpetrator.
And, it seems, so was killed.
It turns out...
you covered the killer.
Is that right?
I never left the island.
It seems unbelievable.
I knew neither war nor any life outside the island.
Kindaiti-san, you are jealous of me?
It could go either way.
But wherever he went...
he could not get out of here.
I want you to find him.
I?
This is a joke.
Must quickly find Yosomatsu-san.
Five... Seven... Five...
It's haiku poems!
No.
She was gone.
Retaku-san.
Where a screen with poetry haiku which stood in the living room?
Monk thought she interfere, and he put it away somewhere.
The Reverend?
Yes, Reverend...
Often participated... in the evenings haiku poetry with Kaemonom of Main House Quito.
Warden and Koan-san also came there.
Well, I am, of course, too.
This means that the haiku...
with the caption "Gokumon" written on the screen, composed Kaemon-san.
On the one that is kept in the temple.
Yes.
Yes, the verses seem to wrote Kaemon-san.
But they are written in a cursive script, I could not read them.
I can not believe that such a educated people could not read.
I came.
Osita, we have a guest.
Good afternoon.
A mother works there?
Yes, the man came to me, to talk about poetry.
There had been someone to mow the client.
Hey, since you came down quickly tonsure of this man.
What a bummer.
Mom, come on I'll sub.
Come on.
That's good.
Look, what taste is written:
Droplets of dew - Without you purchased
- Parting taste - It is worthy of an old man Basho.
What a memorable taste tenderness.
And this is my poem:
Among the stormy waves At the bottom of the Inner Sea The Milky Way is.
Well, how do you feel?
He's remade poetry Basho:
Among the stormy waves It runs through the island of Sado Smooth Milky Way.
His wife is old and it tastes stale.
And you know what KI-let?
I'll explain...
For spring, summer, autumn and winter is special seasonal word KI-dai.
And on the folding screen?
Ah, yes, yes.
Yes, there were two pieces of poetry Basho and haiku Kikaku.
The first Basho haiku: cruel fate... Under military helmet... Grasshopper.
Cruel fate... UNDER military helmet... Grasshopper.
That's it!
Mr. Seydzyuro, and poems about flowers hagi were there?
Yes, another Basho haiku is:
In my hut Courtesans went to bed Hagee and the moon.
In MY HUT Courtesan went to bed. Hagee and the moon.
But residents of the island about spells say "in a lonely hut."
A dancer in the old days were courtesans.
Master, and the last haiku what is written Kikaku it what it is?
I do not remember, it seems:
Nightingale sang My first song Head down.
In this haiku is a mystery.
Father, our bell ran...
I'm told it's a fisherman, that I had a haircut today.
Bell "Tengu Nose"...
But... What did he tell you?
Yesterday after the catch in the sea returned to the island of fishermen.
When they obplyvali island on a boat...
They rowed along the shore...
On them were rocks covered with forest.
And someone is making his way through the forest.
And then they saw that it go "nose Tengu".
Bell was there.
And from the place where the bell was the first
its new location, how far?
Yes, those are two more (220 m)
Maybe the island has two bells?
In the temple there is Senkodzi bell.
Takedzo-san, could you?
Of course.
What would you like to find here?
The answer to the miracle that happened today.
Found it.
Like you said...
By rope was tied massive stone.
I cut it off.
Thank you very much.
That's the bell!
Yes, it's the bell...
but it is made of papier-mâché...
and divided into two halves.
Osae-san used it in the play Dodzedzi.
You want to look at this smokescreen?
Yes.
But here...
not of the letter, and some worms. Read anything.
Kindaiti-kun.
Are you sure that these haiku something to do with the murders?
Yes.
Then, near the corpse of Hanako-san, coughed and said the words...
I did not understand.
Did you mean that you not be able to save Yukie-san and Tsukie-san.
Then...
I seem to have said:
"It's crazy, can not help it!"
"KI Tigay Jia sikata ha nai"
Then I thought...
you say so, because they thought killer insane Yosomatsu-san.
But in fact, in your words syllable 'ki' meant not crazy...
and "KI-dai" - seasonal word.
Killed Hanako-san was suspended to the old plum tree.
Reverend, it's you...
you are the blood and flesh of Hanako-san.
Everything lived verses: "Nightingale sang - his first song - Head down ".
Only in the verses of the spring, and it's summer.
Seasonal word KI-let was wrong.
"Not the season, nothing can be done!" - That's what you said then.
You want to say, I for some reason it killed Hanako.
There is a small sanctuary of the local god.
I examined the sanctuary on the floor and found blood stains.
And in the courtyard of the monastery We did not find anything.
Yes.
Night of Remembrance Timati-san you Hanako spotted near the temple.
She waited near Ukiah-kun Local small chapel god.
The moment you with Retaku-san sent to the main house in Quito.
That's what Retaku-san told about it.
When the Reverend descended the stone steps...
he read the sutras, and then said that he had
forgotten handkerchief, and asked him to go.
I went back to the temple, and did not see what he was doing.
I found it a scarf, bypassed and all came back.
The monk was waiting for me downstairs.
He apologized and said, I found a handkerchief in his pocket.
It was then that Reverend and did it...
But after returning from the Chief Quito house and you and Retaku and Takedzo...
saw the Reverend with a lantern in his hand.
I also spoke.
No, at this point The monk was on the other side.
He dragged the body of Hanako-san from a small chapel.
In the pitch dark...
we've only seen him a flashlight.
That was his calculation.
This is Reverend hung body Hanako-san to the old sink.
And then he called us for help.
Why would I kill the heiress Main House Quito?
Right.
It did not happen on your own.
What do you mean?
And whose is it?
At the behest of Kaemona Quito.
What nonsense!
After Kaemon died how can he be the killer?
Kaemon-san had to Osae-san terrible hatred.
He supposed to pass The main house Quito Timati-san.
In case of death of Timothy-san successor was to be Hitoshi.
But three daughters Osae-san could prevent it.
So they had to be killed.
Kaemon-san instructed it to Rev., three writing haiku.
Hell... Trumped-up charges.
Madness.
Here on the island Gokumon all crazy.
Everything has come together.
There were three conditions.
What are the three conditions?
In the same day we learned Hitoshi that is alive, and Timothy died.
On the same day the bell returned to the island.
And what's the bell?
The monk has decided that helmet Basho in verse - is the bell "Tengu Nose."
Came to this haiku necessarily needed a bell.
I respected the tenacity Kaemona.
He died, and I felt he must carry out his will.
If at least one the condition of the three did not take place...
These three girls would not be killed.
So you killed and Yukie and Tsukie?
No, this is not the case.
What?
As conceived by the Reverend, murder had to make a random person.
What kind of person?
Pirate.
When Reverend hung Hanako-san in a tree...
he saw the pirate who hiding in the monastery kitchen.
Right.
So on the day of raids he was ahead of us and killed a pirate.
What he could not tell anything.
This man I was not in the script.
A Yukie and Tsukie...
who killed them?
Are you looking for it?
You dragged him around the neck of Tsukie...
before all alarmed.
You...
The police...
said Uncle Yosomatsu killer.
So that's all right.
You can blame the crime on his uncle.
No one will punish madman.
So you yesterday released him from the cage?
Sanae-san.
You're trying to protect me?
Why?
Mom.
What are you talking about? How can I be a mother?
2 years ago, on the night when his brother went to the front, he told me.
I do not know what it is you uttered...
You're my mother.
No!
It was at the bottom of your chest.
Brother found this package.
The umbilical cord...
Our mother was living with us and hide who she is.
How could you bear this burden...
But I can not forgive my father...
My grandfather was my father Kaemon.
He begot me, and Hitoshi.
I was rejected by his family, how lousy puppy.
The family Yosiume not born children.
- I am a weak woman. - No, this is not the case.
These are the men...
Even Osae-san is worthy of sympathy.
It is just like I was a stranger.
Strangers do not survive on the island.
I could not help it.
Princes Ikoma, Kawachi and the Virgin...
I urge you.
Help Princess Osae most.
Gather from all sides, take my offering...
Insane.
She was a strong woman...
It dragged Reverend Yukie-san corpse under the bell.
And deliberately left sleeve on the outside.
On top of it all covered bell made of papier-mache.
Where did he get the bell out of papier-mache?
I think that in the ruined theater.
He brought it in advance closer to the "Nose Tengu"
Fishermen seemed that the bell goes.
In fact, they saw another bell.
And who was carrying?
The Rev...
I think Dr. Coan and the elder helped you.
You went along with Shimizu search Yukie-san in the lower house of Quito.
You are so fervently sought it, that no one could have suspected you.
And Shimizu-san could confirm your alibi.
Accidentally nearby was Dr. Coan.
He feared pirate and screamed.
Shimizu-san ran down.
At this time, Reverend...
went in the opposite direction.
Everything was cooked to order to clean the theater bell.
Thick rope was tied bell to the stone, which led him into the sea.
Bell fell into the sea.
Reverend read a haiku on the body murdered by unknown Yukie-san.
And indeed, when I ran down...
I heard a sound like Something fell into the sea.
And then you insist on that the murderer was not Yukie Reverend?
Mr. policeman but that death was caused by strangulation.
The Monk suffers from rheumatism, his left hand does not work.
A one-handed strangle impossible.
Indeed, at the time death Yukie...
The monk was in the Main Quito house, so it can be eliminated.
What do you think of the Katsuno-san?
Katsuno? This is one of the maids?
She went to Tomoe-san in junior house Quito.
No, she did not go with her.
Tomoe-san, that night you went together in the Junior House Quito?
With who?
With me?
Katsuno?
Nothing like that.
We got back together with Ukiah.
Ukiah, quickly get your things.
To the morning you were not here.
This evening head for to his home in Tajima.
At the gate of the house of Quito this Katsuno endlessly apologizing for...
that she did not watch for Hanako.
For me it is one disorder.
Now...
when all three girls were killed...
Hitoshi... and came back alive...
All my old dreams turned to dust.
You want to say, the killer - it Katsuno?
I myself would like to know about the Katsuno-san.
What connects Kaemon-san and Katsuno-san?
Well... He's...
He was the boss, and she maid.
That's it?
What else do you need?
Obviously, the Katsuno-san hiding the truth.
I think the Katsuno-san killed Yukie-san.
But why would a simple maid to do it?
Katsuno?
Reverend, you do know everything?
How...
Timothy knew that his three sisters killed?
A dream...
I had a dream.
In this dream, and Tsukie and Yukie, and Hanako were killed.
They killed so beautiful.
My hands are weak.
And I'll never be able to do it.
If Timothy die...
A Hitoshi remain alive...
Hitoshi should inherit the house of Quito.
A daughter Osae...
in accordance with these verses...
should be killed.
Here is my request.
No one knows...
I heard these terrible words.
So Timothy knew it, when he went to the front.
Really, Mom?
So if Timothy-san back alive...
None of this would have happened.
I think so. I'm hoping that the threat has passed them.
Here's how...
But my prayers were in vain, and Timothy-san died.
This meant that The Rev...
must of necessity do the will of Kaemona.
The Rev. kind of person...
If he made a promise then surely it will perform.
I myself wanted to become an instrument of in the hands of the saint.
In this terrible and woeful hour you, Mom...
like no other Rev. trust.
And Monk was also so kind to you.
- Why? - Sanae-san, I'm sorry.
I killed Yukie-san and Tsukie-san.
Do not say that!
Sanae...
Mom...
I wanted to protect you...
but could not.
I did not want to implicate Katsuno in this business...
So Yukie and Tsukie Katsuno killed?
You must forgive elder and Dr. Coan.
These two are strongly advocated against my plan.
The Rev...
I think your contract with Kaemon-san...
shows that you typical inhabitant of this island.
Being at the deathbed Kaemon-san...
I was thinking about how pathetic This was a strong man.
In a moment of helplessness every person is worthy of sympathy.
Yes, Kindaiti-san what you said...
about the nature of people born on the island, their persistence
perhaps because of it Osae Katsuno and so unhappy.
Mr. Inspector.
You can ask you have a little leeway?
Why is that?
I need to enter Retaku in the course of the case.
I have to give him the temple, and teach Buddhist ceremonies.
Frankly, it's illegal. You get to deal with it?
The Reverend.
Hitoshi-kun died.
We have just received formal notice.
What? Do not be!
This is the demobilized soldiers, who pretended to be disabled.
If Timothy die...
and Hitoshi return alive, it will inherit the house of Quito.
Once Hitoshi died, the whole complex structure collapses.
All that I have thrown myself into hell, lost its meaning.
Mr. Warden is now going on in the main house Quito?
I sent there by Dr. Coan.
Warden, you and Dr. Coan are suspected of a crime.
Kindaiti-san.
I'm sorry, but you could not go to the main house Quito?
You have to save Katsuno and Sanae.
Sanae and Hitoshi...
the children Katsuno and Kaemon-san.
Really?
Wait a minute!
I have to go to the police.
Mom! Wait a minute. Take it easy.
I have to confess to the murder itself.
Do not go... Do not... Do not...
Mom!
I was wrong.
I learned of the death of Timothy-san...
and thought it was a chance to Hitoshi.
Parents often lose their minds When it comes to children.
I so wanted to see Hitoshi...
I...
It's me, Kindaiti.
Yes.
It will not come to Dr. Coan?
No.
So what?
Yes, there is.
The monk confessed the murder of Hanako-san.
And revealed to us the mystery of poetry written on the screen.
Although I knew him before the answer to this mystery.
I'm sorry.
Kindaiti-san. This is not a monk, it's me...
Yes, we have found...
Yes...
I just wanted to do everything...
before Hitoshi return home.
So Katsuno-san...
it's your mother?
I told this to Monk.
How scary when mother and child can not admit a relative.
I'm only 2 years old suffer from this idea.
And my mother had suffered for many years.
The Reverend says...
What if I did not hit the home of Quito, I would not have survived.
However...
I often think of my childhood.
I have many times been lucky.
I was born in the house a poor peasant.
My father died early.
We had to leave their homes.
From my mother painful we have to wander on Shikoku.
We came out of Ava to visit 88 famous temples of Shikoku.
We went around Tosa, lyo, Sanuki...
In total, we have passed the whole 300 When (* almost 1,200 km)
I thought...
it's all in the past.
What I can not forget.
What a pity.
If mom talked about this before...
If I told...
Kaemon-san would curse me and drove away.
Oh, how I want to drink...
I'll bring something refreshing.
Quito house was empty.
Tell the Rev...
I'm a strong person, I'll be all right.
I'm going to leave the island, so that I can refer to it.
But on the island many beautiful places.
Koan-san...
You are ahead of me?
So, you have all the say to them?
What say?
It's official Hitoshi death notice.
Silence.
There is no one?
Strange.
Maybe go upstairs?
A Kindaiti-kun.
What's wrong with Katsuno?
She suddenly had disappeared.
How is it?
Is it possible to rely on a private detective?
Find it immediately.
Have.
I hope this helped you Katsuno to escape?
No, you...
Huh?
They stopped to read the sutras...
Obviously, we...
have done everything in our power.
Maybe Kaemon-san happy...
Or maybe not.
I confessed Sanae that I'm her mother...
but I'm not very happy about this.
DAY departure from the island Kousuke KINDAITI
Mr. Inspector, thank you very much.
Thank you, we are indebted to you.
Not at all.
Sanae-san for some reason did not come.
I have already said goodbye to her In the main house Quito.
Come on.
Kindaiti-san and where you go now?
Well...
Do not know yet?
You are a strange man...
Ukiah-kun, you are now unemployed?
It looks like you're not too dexterous, but the pure in heart.
Oh, I forgot...
You do not give it Retaku-san?
I feel so uncomfortable.
I owe him for bed: 1 yen per day, then only 5 yen.
This is not necessary.
What are you, because I'll get compensation for expenses.
Mr. Amamiya promised I pay for my job.
Ah, that's it...
Now I understand...
What is clear?
All... I was wrong.
END
Translation from Russian - GpM © 2013